Cinco premios internacionales, quince festivales en Europa, Asia y África, traducciones al italiano, francés e inglés y una invitación como ponente de la Universidad La Sapienza de Roma consolidan a Por Una Banana como una de las propuestas escénicas colombianas de mayor proyección internacional.
En menos de dos años, el monólogo escrito, dirigido e interpretado por la actriz y dramaturga colombiana Mayil Georgi Nieto ha construido un recorrido excepcional que la ha llevado a presentarse ante miles de espectadores de distintas culturas, demostrando que una historia profundamente colombiana puede emocionar y generar reflexión en cualquier lugar del mundo.
Inspirada en el universo literario de Gabriel García Márquez, Por Una Banana nació en Roma durante el Women’s Festival Teatrosophia, pero su esencia pertenece a Colombia. A través de Isabel, una mujer que recuerda la llegada de la compañía bananera a Macondo y la tragedia de la Masacre de las Bananeras, la obra construye una reflexión poética sobre la memoria, la explotación de los recursos naturales, el colonialismo económico, la dignidad humana y la resistencia de los pueblos. Su lenguaje combina teatro físico, humor, participación activa del público y realismo mágico, convirtiendo cada función en una experiencia profundamente emotiva.
Una trayectoria de reconocimientos internacionales
El recorrido internacional de Por Una Banana comenzó con el Premio Tissant la Paix de París 2024, un reconocimiento que destacó la capacidad del espectáculo para promover el diálogo intercultural y abordar, desde el lenguaje teatral, temas universales como la memoria, la dignidad humana y la resistencia de los pueblos.
Posteriormente, la obra fue seleccionada por la convocatoria Colombia en el Mundo 2025, apoyo que impulsó su circulación internacional y permitió ampliar la presencia del espectáculo en escenarios europeos y de otros continentes.
Su siguiente gran reconocimiento llegó con el Premio Especial del VIII Cairo Day’s International Monodrama Festival, en Egipto, donde el jurado resaltó la fuerza expresiva de Mayil Georgi Nieto y su capacidad para conectar con espectadores de diferentes culturas.
En 2025 recibió el Starlight Award, otorgado por el Comune di Milano y la Associazione Culturale Kiwcha, por su significativa contribución al desarrollo y la difusión del arte y la cultura.
La consolidación definitiva llegó en 2026 con tres de los máximos reconocimientos del teatro unipersonal internacional: GRAND PRIX – XVIII MonoAkt Kosovo., BEST ACTRESS – Qena X International Theatre Festival Y FESTIVAL LAUREATE – Kazakhstan MonoFest.
Con estos galardones, Por Una Banana se posiciona entre las producciones unipersonales colombianas con mayor reconocimiento internacional de los últimos años.
Un lenguaje teatral que trasciende idiomas y fronteras
El reconocimiento más importante llegó en Kosovo, donde el jurado internacional presidido por la crítica y directora teatral Nina Mazur concedió al espectáculo el GRAND PRIX, máxima distinción del Festival Internacional de Monodrama MONOAKT.
En su valoración oficial destacó «la extraordinaria unidad entre visión artística, virtuosismo interpretativo y expresión poética», afirmando que la obra logra transformar una historia profundamente local en una reflexión universal sobre la dignidad humana, la identidad y la libertad.
Ese mismo carácter universal ha permitido que el espectáculo sea traducido al italiano, francés e inglés, ampliando significativamente su circulación y acercando la historia de Colombia a nuevos públicos. Las traducciones han facilitado el diálogo con espectadores de diferentes culturas sin perder la esencia poética y el realismo mágico que caracterizan la propuesta escénica.
Quince festivales en tres continentes
Desde su estreno, Por Una Banana ha participado o ha sido invitado a quince festivales internacionales de teatro en Europa, Asia y África.
La gira de 2026 incluyó presentaciones en Egipto, Kazajistán, Kosovo y España, y continuará durante los próximos meses en Túnez, Montenegro, Sri Lanka y Georgia, además de una nueva presentación en España hacia finales de año.
La cantidad de invitaciones recibidas ha sido tan alta que la compañía incluso ha debido rechazar varias por incompatibilidad de agenda, reflejo del creciente interés que despierta la producción entre programadores y festivales internacionales.
Del escenario a la universidad
Como reconocimiento al valor cultural y social del proyecto, la Universidad La Sapienza de Roma invitó a Mayil Georgi Nieto a participar como ponente en el seminario «Corpi in Scena. Voci in dialogo. Il teatro transmigrante come spazio di empowerment sociolinguistico femminile», dirigido por los profesores Chirinos y Cipollini del Departamento de Economía.
La invitación reconoce la importancia del espectáculo como herramienta de reflexión sobre memoria, migración, lenguaje y empoderamiento femenino, y consolida a su creadora como una de las voces colombianas con mayor presencia en la escena teatral y académica europea.
Paralelamente, desde Italia, Mayil Georgi Nieto dirige El Corral, un proyecto dedicado a la promoción de la lengua española y la literatura hispanoamericana mediante talleres y actividades teatrales dirigidas a estudiantes italianos. Asimismo, desarrolla proyectos de inclusión social con población migrante junto a Teatro Utile il Viaggio, utilizando el teatro como instrumento para fortalecer el diálogo intercultural y la convivencia.
La crítica y el público internacional
Más allá de los premios, el verdadero reconocimiento ha llegado de la mano del público y de la crítica especializada.
El investigador argelino Bensaleh Aymen escribió: «¿Cuál es el valor de un ser humano? La banana no es solo un fruto, sino un símbolo del poder y del colonialismo económico. Durante la obra he visto un cuerpo convertido en archivo y el sonido en testimonio. El teatro demuestra aquí su verdadera fuerza: su capacidad de generar empatía y conciencia.»
En Italia, la periodista Barbara Fabbroni destacó: «Isabel nos lleva a un viaje donde lo personal y lo íntimo se cruzan con lo político y lo social, convirtiéndose en portavoz y eco de voces e historias desconocidas.»
Por su parte, el periódico español Alerta escribió: «Nieto rompe la cuarta pared con una naturalidad hipnótica, tejiendo una experiencia sensorial y emocional donde el realismo mágico despliega toda su potencia.»
Desde Kazajistán, el espectador O. Rublev resumió su experiencia con estas palabras: «Un espectáculo de altísima calidad. La actriz te atrapa desde el primer instante con una fuerza y un magnetismo extraordinarios. Jamás había visto a una actriz adueñarse de todo un teatro como ella.»
#TalentoColombiano #Teatro #Porunabanana #Historia #Cultura #Festivales #Reconocimientos
